1 00:00:20,500 --> 00:00:25,500 Fin du XVIIIe siècle, Tohoku 2 00:00:25,500 --> 00:00:30,500 Troisième année consécutive d'été froid 3 00:00:39,500 --> 00:00:41,000 Respirez. 4 00:01:29,060 --> 00:01:30,870 Non.. 5 00:01:30,870 --> 00:01:33,870 Nous ne pouvons pas nous permettre de le nourrir. 6 00:01:34,870 --> 00:01:36,870 On ne peut rien y faire. 7 00:02:12,840 --> 00:02:14,040 Rin. 8 00:02:51,980 --> 00:02:54,880 Merci. 9 00:05:25,830 --> 00:05:30,830 Ce n'est pas bon d'apporter quelqu'un dans ce monde. 10 00:07:55,850 --> 00:07:59,850 Que se passe-t-il, grand-mère ? 11 00:08:00,850 --> 00:08:03,850 Pouvez-vous entendre quelque chose ? 12 00:08:05,600 --> 00:08:10,790 ça fait encore un moment avant que le soleil ne brille. 13 00:08:11,800 --> 00:08:17,800 Tu dois endurer à partir de maintenant, il n'y a pas d'autre choix. 14 00:08:27,820 --> 00:08:29,820 Ce n'est pas encore fini, hein ? 15 00:08:29,820 --> 00:08:35,820 On peut y loger deux personnes, J'ai juste besoin de creuser un peu plus. 16 00:08:35,820 --> 00:08:38,820 Cela suffit ; s'écarter. 17 00:08:40,830 --> 00:08:42,830 Hé. 18 00:08:59,850 --> 00:09:01,780 Dépêchez-vous et terminez-le. 19 00:09:01,780 --> 00:09:04,180 Le soleil se couche. 20 00:09:22,900 --> 00:09:24,700 Bonjour. 21 00:09:51,830 --> 00:09:56,530 Ne venez pas chercher de l'eau ici, Ça va devenir sale. 22 00:10:10,850 --> 00:10:12,450 Je suis de retour. 23 00:10:12,850 --> 00:10:15,850 - Bon retour, grande sœur. - Je suis à la maison. 24 00:11:10,240 --> 00:11:13,000 J'ai trouvé quelque chose de bien dehors. 25 00:11:34,870 --> 00:11:38,870 - Fleurs? - C'est de la gentiane blanche. 26 00:11:38,870 --> 00:11:41,880 Normalement, ils sont une couleur violet bleuâtre. 27 00:11:41,880 --> 00:11:44,880 C'est rare, tu sais. 28 00:11:44,880 --> 00:11:46,880 Quelque chose de bien va arriver. 29 00:11:49,880 --> 00:11:51,880 C'est ce que je pense. 30 00:12:31,960 --> 00:12:33,860 Shōkichi. 31 00:12:37,860 --> 00:12:39,860 Et toi? 32 00:12:41,870 --> 00:12:43,870 Je vais bien. 33 00:12:43,870 --> 00:12:45,870 Je mangerai correctement. 34 00:12:46,870 --> 00:12:49,470 Mangez, Shōkichi. 35 00:13:18,940 --> 00:13:21,840 Emballez ça plus serré. 36 00:13:21,840 --> 00:13:23,840 Ce sera plus robuste. 37 00:13:32,850 --> 00:13:35,860 - Grande soeur. - Hmm? 38 00:13:35,860 --> 00:13:39,860 Aujourd'hui, j'étais assis devant la maison, 39 00:13:39,860 --> 00:13:43,860 et un bébé moineau est tombé. 40 00:13:43,860 --> 00:13:45,870 C'était déjà mort. 41 00:13:45,870 --> 00:13:49,370 Je l'ai enterré dans la zone herbeuse. 42 00:13:50,870 --> 00:13:53,870 A ce moment-là, j'ai pensé... 43 00:13:54,880 --> 00:13:59,880 Est-ce la fin pour ce type ? 44 00:14:02,820 --> 00:14:06,820 Est-ce que son esprit retour au mont Hayachine. 45 00:14:07,820 --> 00:14:11,420 Seules les âmes humaines y vont. 46 00:14:13,830 --> 00:14:15,830 Je me demande... 47 00:14:18,830 --> 00:14:21,840 Si tu es humain... 48 00:14:21,840 --> 00:14:23,840 Tout le monde peut-il y aller ? 49 00:14:23,840 --> 00:14:25,840 Et nous ? 50 00:14:26,840 --> 00:14:28,840 Oui... 51 00:14:28,840 --> 00:14:31,850 À la fois pécheurs et vertueux, 52 00:14:31,850 --> 00:14:35,850 pauvres et riches, tout le monde peut y aller. 53 00:14:36,850 --> 00:14:42,850 La déesse de Hayachine accueille tout le monde. 54 00:14:45,860 --> 00:14:48,860 C'est une gentille déesse, n'est-ce pas ? 55 00:15:07,810 --> 00:15:10,820 Maki, arrête de perdre du temps. 56 00:15:10,820 --> 00:15:13,820 Aller au lit. 57 00:15:23,830 --> 00:15:26,830 Attends, attends. 58 00:15:26,830 --> 00:15:30,830 Ne paniquez pas, ne paniquez pas. 59 00:15:34,840 --> 00:15:37,840 Alignez-les. 60 00:15:37,840 --> 00:15:40,840 S'aligner. 61 00:15:41,850 --> 00:15:45,850 Aujourd'hui c'est le dernier du riz en relief. 62 00:15:45,850 --> 00:15:47,850 Mangez-le avec précaution. 63 00:15:47,850 --> 00:15:52,450 A partir de là, la patience est nécessaire. 64 00:15:55,860 --> 00:15:57,860 Donnez-le à Jiro. 65 00:16:03,800 --> 00:16:05,100 Merci beaucoup. 66 00:16:10,810 --> 00:16:12,810 Merci. 67 00:16:16,820 --> 00:16:18,820 Merci beaucoup. 68 00:16:32,830 --> 00:16:34,840 - Hé. - Suivant. 69 00:16:34,840 --> 00:16:36,840 Est-ce tout ce que j'obtiens ? 70 00:16:37,840 --> 00:16:42,840 Je le distribue selon la taille des champs de personnes. 71 00:16:42,840 --> 00:16:45,850 Vous n'en avez pas, n'est-ce pas ? 72 00:16:45,850 --> 00:16:48,850 Tu reçois toujours une part, c'est de la miséricorde. 73 00:16:48,850 --> 00:16:51,850 Vous avez pris le relais, les gars mon domaine, n'est-ce pas ! 74 00:16:51,850 --> 00:16:57,860 Si vous voulez garder rancune, ressentez du ressentiment votre ancêtre qui a allumé le feu. 75 00:16:57,860 --> 00:16:59,860 Jusqu'à quand ? 76 00:16:59,860 --> 00:17:01,800 Jusqu'à quand devrait-il J'ai cette rancune ? 77 00:17:01,800 --> 00:17:03,800 - Lâche-toi, hé ! - Hé hé ! 78 00:17:03,800 --> 00:17:05,800 Remettez-le ! 79 00:17:05,800 --> 00:17:07,800 Tu me dis de mourir, hein ? 80 00:17:07,800 --> 00:17:12,810 Si je meurs, il n'y aura pas n'importe qui pour faire le sale boulot. 81 00:17:12,810 --> 00:17:14,810 Calme-toi, hein. 82 00:17:15,810 --> 00:17:20,810 Même si tu es un paria, vous êtes toujours membre du village. 83 00:17:20,810 --> 00:17:25,810 C'est pourquoi je te donne votre partage comme ça. 84 00:18:36,820 --> 00:18:38,000 Hé. 85 00:19:13,790 --> 00:19:17,800 Est-ce que tu regardes Encore le mont Hayachine ? 86 00:19:17,800 --> 00:19:19,800 C'est toi Taizou ? 87 00:19:19,800 --> 00:19:23,800 En regardant la montagne me fait me sentir calme. 88 00:19:23,800 --> 00:19:25,810 Comment as-tu été? 89 00:19:25,810 --> 00:19:27,810 Rien n'a changé. 90 00:19:28,810 --> 00:19:31,810 - Et Shoukichi ? - Pas de changement non plus. 91 00:19:32,810 --> 00:19:34,810 Les sandales se vendent-elles bien ? 92 00:19:34,810 --> 00:19:37,820 Pas du tout. 93 00:19:37,820 --> 00:19:39,820 J'en ramènerai la prochaine fois. 94 00:19:39,820 --> 00:19:42,820 Vraiment? 95 00:19:42,820 --> 00:19:44,820 Merci. 96 00:19:48,830 --> 00:19:51,830 Toi, étant là-bas, 97 00:19:51,830 --> 00:19:54,830 expérimenter et voir des choses. 98 00:19:56,890 --> 00:19:58,840 Ce ne sont pas que des bonnes choses, tu sais. 99 00:20:07,950 --> 00:20:11,550 Prochain voyage, Veux-tu venir avec moi ? 100 00:20:12,850 --> 00:20:14,850 Je ne peux pas faire de telles choses. 101 00:20:14,850 --> 00:20:16,860 Pourquoi pas? 102 00:20:16,860 --> 00:20:18,860 C'est impardonnable. 103 00:20:18,860 --> 00:20:21,860 Partir sans prendre s'occuper des affaires ménagères. 104 00:20:21,860 --> 00:20:25,570 je dois faire attention pour Shoukichi aussi. 105 00:20:25,870 --> 00:20:30,870 Est-ce que tu vas bien rester comme ça pour toujours ? 106 00:20:30,970 --> 00:20:33,870 On ne peut rien y faire. 107 00:20:33,870 --> 00:20:36,280 Je suis né dans cette maison. 108 00:20:36,880 --> 00:20:40,880 Les circonstances n'ont pas d'importance. C'est à vous. 109 00:20:40,880 --> 00:20:45,890 J'ai quitté la maison sans champs ni maison, mais je me suis assuré de bien gagner ma subsistance. 110 00:20:45,890 --> 00:20:47,690 Ne dis pas de bêtises. 111 00:20:47,890 --> 00:20:50,000 Toi et moi ne sommes pas pareils. 112 00:21:13,850 --> 00:21:16,850 Est-ce la seule option ? 113 00:21:16,850 --> 00:21:19,850 Il était difficile de vendre partout. 114 00:21:19,850 --> 00:21:21,860 Même si c'est difficile, 115 00:21:21,860 --> 00:21:25,260 cela dépend de vos compétences. 116 00:21:46,880 --> 00:21:48,280 Regarder. 117 00:21:50,880 --> 00:21:52,890 Taizou. 118 00:21:52,890 --> 00:21:55,890 Le chef du village semblait en colère. 119 00:21:55,890 --> 00:21:58,890 Je compte sur toi. 120 00:21:58,890 --> 00:22:01,390 Ne rendez pas les choses gênantes. 121 00:22:02,830 --> 00:22:04,830 Merci. 122 00:22:07,830 --> 00:22:09,230 Taizou. 123 00:22:14,840 --> 00:22:17,840 Avant de partir lors de votre prochain voyage, 124 00:22:17,840 --> 00:22:20,840 essaie de rencontrer ma fille au printemps. 125 00:22:23,850 --> 00:22:25,850 Qu'est-ce qui ne va pas? 126 00:22:29,860 --> 00:22:32,760 Allez simplement la rencontrer. 127 00:22:32,860 --> 00:22:35,460 C'est une fille adorable. 128 00:24:37,850 --> 00:24:39,850 Rin. 129 00:24:41,850 --> 00:24:44,150 Le vent est fort. 130 00:24:45,860 --> 00:24:48,860 Y aurait-il des monstres ? 131 00:24:49,860 --> 00:24:51,860 C'est bon. 132 00:24:51,860 --> 00:24:55,870 Ces choses n'apparaissent qu'au-delà le sanctuaire au bout de la montagne. 133 00:24:55,870 --> 00:24:57,870 Vraiment? 134 00:24:57,870 --> 00:24:59,470 Vraiment. 135 00:25:52,860 --> 00:25:53,860 Papa? 136 00:25:54,960 --> 00:25:56,000 Ne regarde pas. 137 00:25:58,870 --> 00:26:00,870 Aller dormir. 138 00:26:40,140 --> 00:26:42,840 Est-ce que grand-père a dit tu viens ? 139 00:26:42,840 --> 00:26:46,850 Pareil pour toi, non ? 140 00:26:51,950 --> 00:26:54,850 Vous partez encore un voyage, hein ? 141 00:26:54,850 --> 00:26:58,460 - Oui. - Quand? 142 00:26:58,860 --> 00:27:00,860 Bientôt, quand le cheval se sera reposé. 143 00:27:01,790 --> 00:27:03,790 Je vois. 144 00:27:08,800 --> 00:27:11,800 Voulez-vous que je vous rejoigne ? 145 00:27:11,800 --> 00:27:14,810 Toi? C'est surprenant... 146 00:27:14,810 --> 00:27:16,810 Pourquoi hésiter ? 147 00:27:16,810 --> 00:27:21,810 Quelqu'un comme toi ne trouvera pas une femme aussi facilement, vous savez. 148 00:27:37,830 --> 00:27:39,430 Ihé. 149 00:27:42,840 --> 00:27:44,440 Papa? 150 00:27:50,840 --> 00:27:52,250 Se déplacer! 151 00:27:52,850 --> 00:27:54,650 Aïe... Que se passe-t-il !? 152 00:27:54,850 --> 00:27:57,650 Faites comme si vous ne saviez pas. 153 00:27:57,850 --> 00:28:02,490 L'écluse du village l'entrepôt a été détruit. 154 00:28:02,790 --> 00:28:04,590 Était-ce vous ? 155 00:28:05,790 --> 00:28:07,790 Je ne sais pas. 156 00:28:11,800 --> 00:28:13,500 Kakumatsu. 157 00:28:13,800 --> 00:28:16,500 Retournez-le, derrière là. 158 00:28:20,110 --> 00:28:22,810 Essayez de creuser là-bas. 159 00:28:28,810 --> 00:28:30,820 Je l'ai trouvé. 160 00:28:30,820 --> 00:28:32,820 Je l'ai trouvé, il y a du riz ! 161 00:28:34,820 --> 00:28:39,830 Hé, le vol est un crime grave. 162 00:28:39,830 --> 00:28:44,830 - Je ne sais pas. Je ne sais rien ! - Eh bien, et ce riz ? 163 00:28:46,830 --> 00:28:51,830 Tu n'es pas différent de ton vieux. 164 00:29:00,850 --> 00:29:02,850 Je l'ai fait. 165 00:29:21,800 --> 00:29:23,800 Vous... 166 00:29:23,800 --> 00:29:26,810 Alors hier soir... 167 00:29:26,810 --> 00:29:29,810 Vous êtes sorti quelque part. 168 00:29:31,810 --> 00:29:33,810 C'était alors ? 169 00:29:33,810 --> 00:29:36,810 Vous l'avez volé, n'est-ce pas ! 170 00:29:37,820 --> 00:29:39,820 Espèce d'idiot ! 171 00:29:39,820 --> 00:29:42,820 Tu as fait quelque chose tu n'aurais pas dû ? 172 00:29:42,820 --> 00:29:44,820 Espèce d'imbécile ! 173 00:29:45,830 --> 00:29:47,830 Les voleurs n'ont pas leur place ici ! 174 00:29:47,830 --> 00:29:52,830 Idiot... Idiot... Idiot... 175 00:29:54,830 --> 00:29:57,840 Idiot... Idiot... Idiot... 176 00:29:57,840 --> 00:30:00,840 Assez, assez ! 177 00:30:00,840 --> 00:30:03,840 Nous discuterons et déciderons le reste au village. 178 00:30:17,860 --> 00:30:20,560 Embarrassant. 179 00:30:43,780 --> 00:30:46,880 Ma sœur, ça va ? 180 00:30:53,890 --> 00:30:55,890 Je vais bien. 181 00:31:00,900 --> 00:31:02,840 Shoukichi. 182 00:31:02,840 --> 00:31:04,840 Nettoyer l'intérieur de la maison. 183 00:31:04,840 --> 00:31:06,840 - Mais... - Shoukichi ! 184 00:31:44,880 --> 00:31:50,880 Pour frapper quand on est à terre, c'est vraiment stupide. 185 00:31:51,880 --> 00:31:54,880 C'est bon, on n'y peut rien. 186 00:32:03,030 --> 00:32:04,830 Je suis désolé. 187 00:32:04,830 --> 00:32:07,830 Se faufiler et voler. 188 00:32:46,770 --> 00:32:48,000 Soeur ? 189 00:32:49,780 --> 00:32:52,880 Où vas-tu? 190 00:32:54,880 --> 00:32:59,880 je vais juste ramasser quelques déchets. 191 00:33:32,850 --> 00:33:34,000 Rin. 192 00:39:44,420 --> 00:39:45,520 Taizō. 193 00:39:46,120 --> 00:39:48,020 Enlevez ça. 194 00:39:53,830 --> 00:39:56,840 - M. Ihei ? - Quoi? 195 00:39:56,840 --> 00:40:00,840 Rin a-t-il réellement disparu ? comme, pour de vrai ? 196 00:40:00,840 --> 00:40:05,840 As-tu vu ses sandales à la boutique Michikiri ? 197 00:40:05,840 --> 00:40:07,850 Je les ai vus, mais... 198 00:40:07,850 --> 00:40:12,850 C'est incontestablement un cas de disparition. 199 00:40:14,850 --> 00:40:18,650 Pensez-vous qu'elle est entrée les montagnes toute seule ? 200 00:40:20,860 --> 00:40:22,860 C'est absurde ! 201 00:40:33,870 --> 00:40:38,870 Agir avec suffisance comme un villageois. 202 00:40:39,880 --> 00:40:43,880 je vais chercher Rin en chemin. 203 00:40:43,880 --> 00:40:45,880 Faites ce que vous voulez. 204 00:40:59,800 --> 00:41:02,900 Soyez prudent et revenez vite. 205 00:44:42,850 --> 00:44:46,450 Etes-vous un montagnard ? 206 00:47:46,840 --> 00:47:48,440 C'est du gel. 207 00:48:10,800 --> 00:48:13,800 Je ne comprends pas. 208 00:48:13,800 --> 00:48:16,700 Je n'entends rien. 209 00:48:20,810 --> 00:48:26,810 Peut-être que les dieux du ciel sont en colère. 210 00:48:28,910 --> 00:48:31,810 Pourquoi tu dis ça ? 211 00:48:33,820 --> 00:48:38,820 Les offrandes ne sont pas faites correctement... 212 00:48:38,820 --> 00:48:44,820 Même si nous le voulions, nous ne pouvons pas offrir ce que nous n'avons pas. 213 00:48:52,890 --> 00:48:54,840 Mamie... 214 00:48:56,840 --> 00:48:59,440 Que devons-nous faire ? 215 00:49:05,780 --> 00:49:11,790 Il y a bien longtemps, au village au-delà de la montagne, 216 00:49:11,790 --> 00:49:14,790 la rivière était en furie. 217 00:49:15,790 --> 00:49:19,690 Les maisons et les champs étaient être englouti. 218 00:49:20,800 --> 00:49:24,800 Malgré avoir essayé diverses choses, 219 00:49:24,800 --> 00:49:28,800 la rivière a montré non signes d'apaisement. 220 00:49:32,880 --> 00:49:38,820 Dans leur désespoir, 221 00:49:38,820 --> 00:49:45,820 les villageois, en sacrifice, offraient une jeune fille du village au dieu de la rivière. 222 00:49:46,830 --> 00:49:52,830 Après cela, on dit à la rivière s'être calmé immédiatement. 223 00:50:22,860 --> 00:50:24,860 C'est Shokichi. 224 00:50:47,890 --> 00:50:50,890 Jeté. 225 00:50:50,890 --> 00:50:52,890 Êtes-vous vivant? 226 00:50:56,900 --> 00:51:01,900 J'ai entendu des créatures comme toi jetés et prétendent toujours être en vie. 227 00:51:33,870 --> 00:51:39,870 Bien sûr... Vous allez au mont Hayachine. 228 00:53:58,880 --> 00:54:02,880 Quelque chose qui s'est produit dans le passé... 229 00:54:05,820 --> 00:54:13,820 La déesse est venue ici avec ses trois filles, dit-on. 230 00:54:14,830 --> 00:54:20,830 Et puis, elle a fait une promesse que la fille 231 00:54:20,830 --> 00:54:25,830 qui a fait le plus beau rêve recevrait la meilleure montagne. 232 00:54:27,840 --> 00:54:34,850 Cette nuit-là, le plus jeune ma fille s'est réveillée, 233 00:54:34,850 --> 00:54:39,850 et les fleurs sont tombées de le ciel sur sa poitrine. 234 00:54:41,850 --> 00:54:44,860 La plus jeune fille, 235 00:54:44,860 --> 00:54:51,860 prendre la fleur et la placer sur sa propre poitrine, elle s'endormit. 236 00:54:53,870 --> 00:54:56,870 Et le matin, 237 00:54:56,870 --> 00:55:00,870 elle a reçu la meilleure montagne. 238 00:55:00,870 --> 00:55:03,870 Et elle est devenue la déesse de cette montagne. 239 00:55:06,810 --> 00:55:12,810 Cette montagne est le mont Hayachine. 240 00:55:13,820 --> 00:55:16,820 C'est là que la déesse du vol vit. 241 00:55:19,820 --> 00:55:23,830 Parce qu'elle est la déesse du vol, 242 00:55:23,830 --> 00:55:26,830 elle peut même comprendre le cœur des gens faibles. 243 00:55:30,840 --> 00:55:35,840 Les âmes des morts... 244 00:55:35,840 --> 00:55:38,840 tous y vont. 245 00:55:45,750 --> 00:55:48,850 Je pense que la montagne est regardant tout le monde, 246 00:55:49,850 --> 00:55:55,850 Peu importe le genre de personne tu l'es, c'est bien d'exister. 247 00:56:07,910 --> 00:56:10,810 Quant à toi... 248 00:56:10,810 --> 00:56:14,810 Où penses-tu tu partiras quand tu mourras ? 249 00:56:23,820 --> 00:56:25,820 Si c'est le cas, pourquoi pas la fille du chef du village ? 250 00:56:25,820 --> 00:56:29,530 Cette fille a déjà son mariage arrangé ! 251 00:56:29,830 --> 00:56:31,830 Et si elle est fiancée ! 252 00:56:31,830 --> 00:56:34,830 Si une fille est choisie à offrir au dieu, 253 00:56:34,830 --> 00:56:36,830 les différences de statut n’ont pas d’importance ! 254 00:56:36,830 --> 00:56:39,330 Fermez-la! 255 00:56:40,840 --> 00:56:43,840 Pour le bien du village, 256 00:56:43,840 --> 00:56:48,840 nous ne pouvons pas nous permettre de perdre la fille du chef du village ! 257 00:56:56,850 --> 00:56:59,850 Qu'est-ce que c'est pour le bien du village ? 258 00:57:00,860 --> 00:57:03,460 Ce village est-il le nôtre ? 259 00:57:07,800 --> 00:57:09,800 Et toi? 260 00:57:10,800 --> 00:57:12,800 Yorozuichi. 261 00:57:12,800 --> 00:57:14,810 La fille de chez toi... 262 00:57:14,810 --> 00:57:16,810 Et elle ? 263 00:57:16,810 --> 00:57:18,810 Elle ne va pas bien. 264 00:57:18,810 --> 00:57:20,810 Elle a été vendue à un bordel. 265 00:57:20,810 --> 00:57:23,810 Et ta petite-fille ? 266 00:57:25,820 --> 00:57:29,820 Taizou, je me suis marié déjà ma fille. 267 00:57:29,820 --> 00:57:32,820 Elle n'est plus célibataire. 268 00:57:34,830 --> 00:57:38,830 S'il vous plaît, vous tous... Je t'en supplie ! 269 00:57:38,830 --> 00:57:42,830 Si ça continue comme ça, le village ne survivra pas. 270 00:57:46,840 --> 00:57:50,840 Le chef du village est s'incliner comme ça ! 271 00:57:50,840 --> 00:57:54,840 Il faut bien que quelqu'un le fasse, non ? 272 00:57:55,850 --> 00:58:00,850 Décidez-vous, vous tous ! 273 00:58:13,800 --> 00:58:16,800 Hé, qui est là ? 274 00:58:16,800 --> 00:58:19,800 Je suis un chasseur de la montagne Ishigami. 275 00:58:19,800 --> 00:58:21,810 Et toi? 276 00:58:21,810 --> 00:58:24,810 Je suis en charge du frais pour le village à venir. 277 00:58:24,810 --> 00:58:28,810 Le feu, partagez-le ! 278 00:58:28,810 --> 00:58:30,810 Allez. 279 00:58:37,820 --> 00:58:41,820 Viens t'asseoir si tu peux. 280 00:58:51,840 --> 00:58:54,840 Désolé et merci pour votre aide. 281 00:58:56,840 --> 00:59:00,840 Est-ce qu'il se passe quelque chose ? Ce qui s'est passé? 282 00:59:04,780 --> 00:59:10,790 je n'ai pas pu pour attraper n'importe quelle proie. 283 00:59:10,790 --> 00:59:15,790 Au cœur des montagnes, c'est tellement éloigné... 284 00:59:18,700 --> 00:59:20,800 J'ai traversé le sanctuaire et est allé de l'avant. 285 00:59:20,800 --> 00:59:23,800 Le sanctuaire du dieu de la montagne ? 286 00:59:26,800 --> 00:59:30,810 C'est... Il ne faut pas le traverser. 287 00:59:30,810 --> 00:59:32,810 Je sais. 288 00:59:34,810 --> 00:59:39,810 Mais... on n'y pouvait rien. 289 00:59:40,820 --> 00:59:43,820 J'ai juste besoin d'un lapin. 290 00:59:43,820 --> 00:59:47,820 J'avais l'intention de revenir dès comme j'ai obtenu quelque chose. 291 00:59:48,830 --> 00:59:50,830 Mais... 292 00:59:55,830 --> 00:59:57,830 J'ai vu quelque chose de désagréable. 293 00:59:59,840 --> 01:00:01,840 Qu'as-tu vu ? 294 01:00:03,840 --> 01:00:05,840 Femme de montagne. 295 01:00:11,850 --> 01:00:17,850 Au-delà du sanctuaire, des monstres se sont installés. 296 01:00:19,860 --> 01:00:25,860 Celui-là... n'est pas qu'une montagnarde. 297 01:00:28,870 --> 01:00:33,870 Quel genre de femme est-elle ? 298 01:00:34,870 --> 01:00:36,870 Que portait-elle ? 299 01:02:21,240 --> 01:02:22,840 Shoukichi. 300 01:02:25,150 --> 01:02:27,850 Taizou ? Tu es de retour ? 301 01:02:28,100 --> 01:02:29,850 Shoukichi. 302 01:02:29,850 --> 01:02:31,560 Les chasseurs que j'ai rencontrés en montagne... 303 01:02:31,860 --> 01:02:34,860 Ils ont vu une femme, au-delà du sanctuaire. 304 01:02:34,860 --> 01:02:36,560 Vraiment? 305 01:02:37,760 --> 01:02:39,860 je vais au chez le chef du village maintenant. 306 01:02:39,860 --> 01:02:42,000 et essayez de demander si nous peut embaucher les chasseurs. 307 01:02:42,870 --> 01:02:44,500 Merci beaucoup. 308 01:02:45,600 --> 01:02:47,070 Ne dites pas de bêtises ! 309 01:02:47,700 --> 01:02:49,000 Shoukichi. 310 01:02:56,880 --> 01:02:59,880 Ma fille a été emportée. 311 01:02:59,880 --> 01:03:01,820 Allez-vous la fouiller ? 312 01:03:01,820 --> 01:03:03,820 Ce maudit ! 313 01:03:03,820 --> 01:03:06,820 je ne la crois pas a été emporté. 314 01:03:06,820 --> 01:03:11,000 Partir et ne pas revenir, c'est différent d’être pris. 315 01:03:11,990 --> 01:03:15,230 Si elle s'enfuyait de chez elle, 316 01:03:15,600 --> 01:03:17,230 Je ne la reconnaîtrai pas même si elle revient. 317 01:03:32,850 --> 01:03:34,850 Papa. 318 01:03:39,860 --> 01:03:42,860 Si tu laisses volé marchandises chez moi... 319 01:03:44,860 --> 01:03:47,860 Vous recevrez une punition pire. 320 01:03:50,870 --> 01:03:58,870 Vous, votre enfant et le prochain enfant après ça. 321 01:03:59,880 --> 01:04:04,180 Tu ne pourras peut-être jamais pour échapper à cette existence. 322 01:04:06,820 --> 01:04:08,820 Devenez comme une épine. 323 01:04:12,120 --> 01:04:14,830 Vous... 324 01:04:14,830 --> 01:04:16,830 Pouvez-vous le supporter ? 325 01:04:23,330 --> 01:04:28,330 Même les gens aiment nous devons vivre. 326 01:04:32,140 --> 01:04:35,000 Nous devons continuer vivre, n'est-ce pas ? 327 01:04:41,200 --> 01:04:43,150 Rin l'avait compris. 328 01:04:53,960 --> 01:04:55,070 S'il te plaît. 329 01:04:55,600 --> 01:04:59,070 S'il te plaît, laisse-moi aller chercher pour Rin avec le chasseur. 330 01:05:06,810 --> 01:05:09,810 Va chez grand-mère. 331 01:05:57,460 --> 01:06:00,700 Ouais, ça te va. 332 01:06:28,630 --> 01:06:30,000 Allons-y. 333 01:08:02,990 --> 01:08:04,090 Est-ce que c'est Taizō ? 334 01:08:05,990 --> 01:08:07,090 Rin ? 335 01:08:08,990 --> 01:08:10,790 C'est Rin après tout. 336 01:08:10,790 --> 01:08:12,800 Ne tirez pas. Rin ! 337 01:08:19,300 --> 01:08:21,210 Donc tu es vivant. 338 01:08:21,710 --> 01:08:24,010 Avez-vous été dans le des montagnes tout ce temps ? 339 01:08:26,810 --> 01:08:30,010 Quoi qu'il en soit, je suis content que tu sois en sécurité. 340 01:08:31,720 --> 01:08:33,020 Ce qui s'est passé? 341 01:08:33,720 --> 01:08:36,320 Je sens mauvais. 342 01:08:38,820 --> 01:08:41,430 Peu importe ce que vous dites. 343 01:08:41,830 --> 01:08:44,230 - Eh bien, rentrons à la maison. - Je n'y vais pas. 344 01:08:46,230 --> 01:08:47,830 Rin ? 345 01:08:47,830 --> 01:08:50,730 Je ne suis plus Rin. 346 01:08:52,040 --> 01:08:54,540 Alors qui es-tu ? 347 01:08:55,840 --> 01:08:59,840 Vous semblez de bonne humeur. 348 01:08:59,840 --> 01:09:02,780 Occupez-vous de Shoukichi. 349 01:09:02,780 --> 01:09:04,280 Rin, attends ! 350 01:09:05,980 --> 01:09:07,780 Lâcher! 351 01:09:08,790 --> 01:09:10,790 Je suis un montagnard maintenant ! 352 01:09:10,790 --> 01:09:12,790 Les montagnes ne sont pas un endroit où vivre. 353 01:09:12,790 --> 01:09:15,790 Vous ne comprendriez pas ! 354 01:09:16,790 --> 01:09:21,800 J'étais peut-être au village, mais je n'étais pas humain. 355 01:09:21,800 --> 01:09:26,800 Mais je peux vivre correctement en montagne. 356 01:09:27,800 --> 01:09:30,410 Qu'est-ce que tu dis... 357 01:09:30,810 --> 01:09:33,510 Allez! Rentrons à la maison. 358 01:09:33,810 --> 01:09:36,810 Non, lâche-toi ! 359 01:09:36,810 --> 01:09:39,820 - Je ne rentre pas à la maison ! - Allons-y! 360 01:09:39,820 --> 01:09:41,820 Je ne rentre pas à la maison ! 361 01:11:00,900 --> 01:11:02,830 Non... 362 01:11:12,840 --> 01:11:14,640 Un montagnard. 363 01:11:17,350 --> 01:11:18,550 Chef. 364 01:11:21,050 --> 01:11:23,450 Allons-y. Dépêche-toi! 365 01:11:27,860 --> 01:11:29,860 Non. 366 01:11:32,860 --> 01:11:34,470 Non ! 367 01:11:34,770 --> 01:11:36,470 - Se lever! - Non! 368 01:11:38,870 --> 01:11:41,470 Je t'en supplie. 369 01:11:41,870 --> 01:11:45,580 Tue-moi aussi. 370 01:11:45,800 --> 01:11:47,880 S'il vous plaît, je vous en supplie. 371 01:11:47,880 --> 01:11:49,080 Calmez-vous ! 372 01:11:53,880 --> 01:11:56,890 Non! 373 01:12:03,830 --> 01:12:06,830 Je t'en supplie. 374 01:12:06,830 --> 01:12:09,830 Tuez-nous ensemble ! 375 01:12:12,840 --> 01:12:14,840 Je t'en supplie. 376 01:12:16,840 --> 01:12:18,840 Non! 377 01:13:01,720 --> 01:13:03,820 Ihé. 378 01:13:04,820 --> 01:13:06,820 Quoi? 379 01:13:07,820 --> 01:13:12,830 Elle n'a plus aucun lien de parenté avec moi. 380 01:13:12,830 --> 01:13:15,830 Eh bien, allez-y et demandez. 381 01:13:15,830 --> 01:13:19,730 Je n'ai plus l'impression vous accusant de vol. 382 01:13:24,740 --> 01:13:29,840 Offrez Rin aux dieux du ciel. 383 01:13:33,850 --> 01:13:36,850 Pour mettre fin à la famine, 384 01:13:36,850 --> 01:13:43,850 nous devons demander aux dieux du ciel pour faire briller le soleil sur nous. 385 01:13:44,860 --> 01:13:47,860 Offrez aux filles. 386 01:13:47,860 --> 01:13:52,860 Nous ne pourrons pas survivre à moins que nous le fassions. 387 01:13:54,870 --> 01:14:00,870 Confiez ce rôle à Rin. 388 01:14:03,810 --> 01:14:06,820 C'est une chose admirable. 389 01:14:06,820 --> 01:14:08,820 Est-ce que tu comprends? 390 01:14:13,720 --> 01:14:15,820 Ihé. 391 01:14:22,830 --> 01:14:24,830 Et puis? 392 01:14:25,840 --> 01:14:29,240 Qu'offrez-vous en échange ? 393 01:14:32,840 --> 01:14:35,850 Si je livre Rin, 394 01:14:35,850 --> 01:14:40,850 tu considéreras cela comme un plaidoyer coupable à l'incendie criminel de mon arrière-grand-père. 395 01:14:40,850 --> 01:14:46,850 En échange, rendez nos champs. 396 01:14:53,660 --> 01:14:56,860 - C'est... - Combien ? 397 01:15:02,850 --> 01:15:05,810 On ne peut rien y faire. 398 01:15:09,810 --> 01:15:11,810 Est-ce vrai ? 399 01:15:14,820 --> 01:15:17,820 Vraiment, est-ce vrai ? 400 01:15:26,830 --> 01:15:31,130 Avec ça, j'ai gagné propriété des champs. 401 01:15:37,840 --> 01:15:39,040 Haru ! 402 01:15:39,840 --> 01:15:42,850 Connaissiez-vous le sacrifice ? 403 01:15:42,850 --> 01:15:44,850 Je ne savais pas. 404 01:15:44,850 --> 01:15:46,850 Vous devez l'avoir ! 405 01:15:46,850 --> 01:15:49,850 C'est bien, n'est-ce pas ? 406 01:15:49,850 --> 01:15:52,860 Une seule femme peut sauver le village. 407 01:15:52,860 --> 01:15:54,260 Haru ! 408 01:15:54,660 --> 01:15:56,860 Bon sang, espèce de raton laveur ! 409 01:15:56,860 --> 01:15:58,860 Pourquoi tu t'en soucies autant beaucoup de choses sur cette fille ! 410 01:15:58,860 --> 01:16:00,860 Ce type... 411 01:16:00,860 --> 01:16:02,800 Lâchez prise. 412 01:16:02,800 --> 01:16:06,800 Est-il acceptable de s'écarter du chemin de justice pour sauver le village ? 413 01:16:06,800 --> 01:16:08,810 Je ne sais pas, mais il semble que ce soit le cas. 414 01:16:08,810 --> 01:16:12,310 Pouvez-vous aller à l'encontre de quoi le village a décidé ? 415 01:16:17,810 --> 01:16:19,010 Idiot. 416 01:16:21,820 --> 01:16:24,820 Cela m'inquiète... 417 01:16:25,820 --> 01:16:28,820 Je suis revenu sans dire un mot. 418 01:16:36,830 --> 01:16:38,830 Rin. 419 01:17:22,410 --> 01:17:24,810 C'est ton préféré. 420 01:17:51,840 --> 01:17:53,840 Quant à toi... 421 01:17:57,850 --> 01:18:04,850 Je t'ai proposé, au dieu du ciel. 422 01:18:09,790 --> 01:18:11,790 Et donc... 423 01:18:14,800 --> 01:18:19,800 Le soleil peut briller sur moi… 424 01:18:21,800 --> 01:18:24,800 je ferai le le souhait du village devient réalité. 425 01:18:29,810 --> 01:18:35,810 C'est un devoir splendide. 426 01:18:48,830 --> 01:18:50,830 En échange de ça... 427 01:18:53,840 --> 01:19:00,840 Nous avons pu récupérer nos champs. 428 01:19:04,780 --> 01:19:07,780 Tu n'es pas obligé faire plus de sale boulot. 429 01:19:10,790 --> 01:19:12,790 Y compris Shoukichi. 430 01:19:24,700 --> 01:19:26,200 Bien joué. 431 01:19:32,810 --> 01:19:34,810 Devoir. 432 01:19:39,820 --> 01:19:41,820 Remplissez votre devoir avec détermination. 433 01:20:36,670 --> 01:20:38,070 Rin. 434 01:20:43,880 --> 01:20:45,780 Je suis désolé. 435 01:20:45,880 --> 01:20:47,880 J'ai été trompé. 436 01:20:50,890 --> 01:20:52,090 Bon sang. 437 01:20:53,890 --> 01:20:55,890 Taizou. 438 01:20:56,890 --> 01:20:58,890 Taizou. 439 01:21:01,830 --> 01:21:03,830 Assez déjà. 440 01:21:06,840 --> 01:21:09,040 Ici. 441 01:21:09,840 --> 01:21:12,640 Accomplissez le devoir. 442 01:21:34,860 --> 01:21:37,870 Haru, c'est moi. 443 01:21:37,870 --> 01:21:40,470 Ouvrez-le. 444 01:25:58,860 --> 01:26:01,800 Ne pars pas, Shoukichi. 445 01:26:01,800 --> 01:26:03,800 Il n'y a rien qui vaut la peine d'être vu. 446 01:26:07,800 --> 01:26:10,800 Non, je ne peux pas rester silencieux. 447 01:26:11,810 --> 01:26:13,810 N'y allez pas ! 448 01:26:13,810 --> 01:26:16,810 Fermez-la! Laissez-moi partir ! 449 01:26:18,810 --> 01:26:20,610 Enfant insensé ! 450 01:26:22,820 --> 01:26:25,820 Tu ne peux pas écouter tes parents ? 451 01:26:25,820 --> 01:26:27,720 Alors ne reviens plus ! 452 01:27:08,800 --> 01:27:10,200 Là. 453 01:27:23,710 --> 01:27:25,810 Toi aussi. 454 01:27:33,820 --> 01:27:35,830 Vous deux, gérez-le. 455 01:27:50,840 --> 01:27:52,840 Dieu du ciel. 456 01:27:52,840 --> 01:27:57,850 Ce village ne peut pas survivre plus longtemps. 457 01:27:57,850 --> 01:28:02,650 Maintenant, je vais envoyer cette fille en mission. 458 01:28:03,790 --> 01:28:08,490 S'il vous plaît, exaucez notre souhait. 459 01:28:08,790 --> 01:28:15,800 Fais briller le soleil sur nous ! 460 01:28:28,810 --> 01:28:31,810 Tu es là-bas ? 461 01:28:36,820 --> 01:28:38,820 Je veux te voir. 462 01:28:46,830 --> 01:28:49,730 Mettez-y le feu. 463 01:32:08,830 --> 01:32:10,830 Aidez-nous. 464 01:32:19,840 --> 01:32:22,840 S'il vous plaît, pardonnez-nous. 465 01:32:23,850 --> 01:32:28,850 Aide-nous, aide-nous. 466 01:32:34,860 --> 01:32:36,860 S'il vous plaît, pardonnez-nous. 467 01:32:36,860 --> 01:32:39,460 Où es-tu, sœurette ? 468 01:32:41,860 --> 01:32:43,870 Soeur ? 469 01:32:43,870 --> 01:32:46,870 - Shoukichi ! - Lâcher. 470 01:32:49,870 --> 01:32:51,870 Soeur... 471 01:32:51,870 --> 01:32:56,870 Pardonnez-nous.